Ngân hàng tại các nước phát triển và một số ít chi nhánh ngân hàng nước ngoài ở Việt Nam hiện nay, có rất nhiều dịch vụ ngân hàng đa dạng, đem lại tiện lợi chưa từng có cho khách hàng. Trong đó, có một số dịch vụ áp dụng các thành tựu máy tính đã có những bước đột phá. Chẳng hạn, với “dịch vụ ngân hàng tại nhà” (home banking), hầu như bạn rất ít khi phải đến ngân hàng. Phần lớn các giao dịch giữa khách hàng và ngân hàng đều thông qua máy tính tại nhà nối mạng với ngân hàng. Các nghiệp vụ phong phú khác như chuyển tiến tức thời (instant transfer), thanh toán bù trừ (clearing), sử dụng séc (cheque), sử dụng các loại thẻ (card) như thẻ tín dụng, thẻ thanh toán, thẻ rút tiền mặt. Cùng các nghiệp vụ khác như thuê mua (lease purchase), cho thuê tài chính (leasing), bao thanh toán (factoring), các phương thức thanh toán, tài trợ (finance) trong xuất nhập khẩu, tư vấn (advising) cho khách hàng, thanh toán (SWIFT), CHAPS, CHIPS, BACS... tất cả được đề cập trong cuốn sách này.

Hiện nay người làm việc trong ngành ngân hàng cũng như người có giao dịch ngân hàng ngày càng tăng. Cuốn “Banking Transations” chuyên về Tiếng Anh trong giao dịch ngân hàng quốc tế đã có mặt tại nhiều nước. Chúng tôi chọn dịch, trình bày song ngữ, chú giải từ khó cùng với phần bài tập đa dạng kèm đáp án, hy vọng sẽ đáp ứng được phần nào mong muốn tìm hiểu của các bạn. Nếu bạn có thể đọc – hiểu những bài reading (bài đọc, có phần dịch đi kèm) thì việc hoàn thành các bài tập sẽ không gặp khó khăn nào đáng kể.

Cuốn sách cần thiết cho các bạn trẻ đang được đào tạo thành các nhân viên ngân hàng tương lai, cho các bạn mới vào ngành ngân hàng. Cuốn sách cũng đáp ứng nhu cầu của các bạn là khách hàng của ngân hàng – những người muốn biết khái quát các nghiệp vụ ngân hàng, đặc biệt là thuật ngữ và cách sử dụng chúng trong các tình huống giao dịch ngân hàng.

Chúng tôi xin gửi lời cám ơn một số đồng nghiệp ở Vietcombank TP.HCM đã dành thời gian đọc và góp ý kiến quý báu cho các bài dịch.

Chúc các bạn thành công.