Kể từ ấn bản đầu tiên năm 1996 (do NXB. Trẻ) với sau vài lần sửa chữa, bổ sung để tái bản, quyển Từ điển Kinh tế thương mại Anh - Việt này cũng đã đáp ứng được phần nào nhu cầu sử dụng và lòng tin cậy của đông đảo độc giả. Trong ấn bản lần thứ năm này, chúng tôi lại chỉnh lý, bổ sung thêm một bước, bằng cách tăng thêm khoảng lớn hơn 10.000 mục từ (so với ấn bản lần thứ tư), nâng tổng số mục từ lên đến khoảng trên 60.000, theo hướng cập nhật với rất nhiều thuật ngữ và thành ngữ được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ kinh tế - kinh doanh hiện đại.

Chúng tôi đã cố gắng sưu tập thêm rất nhiều từ ngữ lấy từ những tài liệu, sách báo mới nhất, và ngoài những lãnh vực truyền thống còn có chú trọng đến một số lãnh vực chỉ mới xuất hiện gần đây của nền kinh tế tri thức đầu thế kỷ 21. 

Trong lần sửa chữa bổ sung này, không ít thuật ngữ được chuyển sang tiếng Việt trước đây còn rơi rớt khá nhiều yếu tố Hán Việt nay đã được Việt hóa thêm nữa, như bối thự được sửa thành ký hậu, hoạt kỳ thành không kỳ hạn, tồn khoản thành tiền gởi, tá chủ thành con nợ hoặc người vay nợ... cho dễ hiểu và phù hợp với cách dùng thông dụng trên các sách báo và văn bản chính thức đang được lưu hành. 

Chúng tôi sửa chữa cẩn thận một số sai sót trong những lần in trước, cũng như đã cố gắng làm cho cách sắp xếp, trình bày về hình thức lẫn nội dung các mục từ cho được nhất quán và có tính khoa học hơn.

Với lần tái bản này bởi NXB. Thanh Niên cùng với những nội dung thay đổi như trên, hy vọng quyển từ điển sẽ có thể đáp ứng tốt hơn nữa nhu cầu tham khảo, học tập của các bạn sinh viên học sinh và những bạn đọc khác có cùng mối quan tâm. Mặc dù đã cố gắng nhiều rồi, song cũng không chắc tránh khỏi hết mọi sai sót, chúng tôi rất mong nhận được sự chất chính, phê bình của những vị am hiểu để sách được hoàn thiện hơn trong những kỳ xuất bản tới.