Hiện nay, do nhu cầu học tập và làm việc, nhiều bạn mong muốn có loại sách công cụ đối chiếu hai thứ tiếng Hán – Việt thật tin cậy, vừa và gọn. Cuốn từ điển này được biên soạn nhằm đáp ứng yêu cầu trên và trong lần xuất bản đầu tiên đã được bạn đọc đón nhận nhiệt tình. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ quý báu này.

Do sự phát triển của khoa học kỹ thuật, sự chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường, sự hòa nhập vào nền kinh tế thế giới của Việt Nam và Trung Quốc, đã có rất nhiều từ ngữ mới phát sinh và xuất hiện. Với khoảng trên 60.000 đơn vị từ thông dụng, lần xuất bản này của cuốn Từ điển Hán - Việt hiện đại cập nhật một số lượng không nhỏ từ ngữ mới, bao gồm các thuật ngữ của một số lĩnh vực được nhiều bạn quan tâm như tin học, kinh tế, xã hội, tài chính, du lịch… Ngoài ra, về cách trình bày cũng đã có nhiều cải tiến.

Phần chính của từ điển được xếp theo âm đọc phổ thông ghi bằng chữ cái La-tinh. Để tiện tra cứu, từ điển sử dụng các cách tra: theo bộ và theo âm đọc. Bảng tra chữ theo bộ có nhiều cải tiến để giúp bạn đọc nhanh chóng và thuận tiện hơn nữa trong việc tra chữ. Phần phụ lục chứa nhiều thông tin thiết thực chắc chắn sẽ làm bạn đọc hài lòng khi sử dụng.

Ở lần xuất bản này, từ điển được thiết kế lại toàn bộ theo công nghệ chế bản và in ấn hiện đại. Điều này đem lại cho cuốn từ điển sự tiện dụng, hình thức đẹp và trang nhã cũng là một điểm cộng cho từ điển.