Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Trung Quốc được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1990. Năm 1998, sách được chỉnh sửa, tái bản và được xếp vào hệ thống giáo trình tiếng Trung Quốc dành cho người nước ngoài (tủ sách tinh hoa) của trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh. Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Trung Quốc với các bản chú thích bằng tiếng Anh, Pháp, Hàn, Nhật đã được tái bản nhiều lần và được độc giả trên khắp mọi nơi đón nhận nồng nhiệt, số lượng tiêu thụ lên đến hơn ba trăm ngàn bộ, xứng đáng được gọi là bộ giáo trình tiếng Trung Quốc dành cho người nước ngoài bán chạy nhất trên toàn thế giới. Để duy trì sức sống mạnh mẽ của bộ giáo trình kinh điển này, nhà xuất bản chúng tôi đã cho ra đời bản in lần thứ ba.

Việc chỉnh sửa nội dung bản in lần thứ ba chủ yếu thể hiện ở hai mặt. Thứ nhất là với tiền đề giữ nguyên các chủ điểm ngôn ngữ như trước, chúng tôi đã chỉnh lý, thêm vào những nội dung có thể phản ánh được cuộc sống xã hội đương đại; thứ hai là trên cở sở thêm nội dung mới, chúng tôi đã cố gắng trau chuốt tỉ mỉ, hoàn thiện hơn nữa việc sắp xếp các trình tự và phối hợp các chủ điểm ngôn ngữ trong bài.

Quy cách và bố cục trình bày của bản in lần thứ ba cũng được thay đổi rất nhiều. Sách được in cỡ nhỏ hơn để tiện mang theo; trang in hai màu làm nổi bật các phần cần chú ý trong bài.

Xét đến việc ngày càng có nhiều trường học ngôn ngữ ở nước ngoài chọn dùng giáo trình này, tác giả đã biên soạn thêm phần hướng dẫn cho người sử dụng tiện tham khảo trong quá trình dạy và học. Để ứng dụng cho các chu kỳ học khác nhau, bản in lần thứ ba này chia thành hai tập: tập một và tập hai.