Từ điển Việt Nhật - Vương Ngọc được soạn thảo với tiêu chí là giúp đỡ người học tiếng Nhật có thể tìm thấy những từ Nhật thông dụng nhất; giải thích ngắn gọn và dễ hiểu nhất; cung cấp ví dụ thực tiễn nhất.
Sách bao gồm các mục từ đã được lựa chọn và giải nghĩa theo thực tế cuộc sống sinh hoạt và công việc của người Việt sang học tập, công tác hoặc định cư tại Nhật Bản
Sách gồm các phần sau:
- Mục từ chính được phiên âm theo Romaji và sắp xếp theo thứ tự ABC, nhằm dễ học và tra cứu.
- Tiếp theo đó là Kanji chữ Hán nếu có.
- Các tính từ, động từ được chú thích thêm cá biến thể thường dùng trong dấu ngoặc đơn.
- Một số từ Katakana có gốc tiếng Anh được ghi thêm chữ Anh nguồn gốc của chúng trong ngoặc.
- Dấu dùng để ghi chữ Hán không phổ thông hoặc để ghi chú thêm về lĩnh vực dùng từ như là âm nhạc, là thực vật, là toán học chẳng hạn.
- Dấu –> ghi chú thêm mục từ có ý nghĩa tương tự, có thể tham khảo
- Dấu ghi chú thêm mục từ có ý nghĩa tương phản
